Skupina Palačinka Překlad: ŠiVa Korekce: Toohka
Farma 3, kde jsme žili, byla po požáru uzavřena.
Phil s ostatními byl přesunut do dalších 4 farem.
V každé farmě je asi 40 dětí.
Musíme je všechny dostat a dostat se k bráně v nejnižším patře velitelství.
Jediný způsob, jak se tam dostat, je tenhle výtah.
Nejdříve se tam ale musíme dostat.
Vrátný nás tam rozhodně nepustí jen tak.
Vrátný?
Peter Ratri. Mladší bratr Jamese Ratriho.
Pan Minerva...
Má všechny pod palcem.
A obvykle je na stráži asi 30 až 40 démonů.
Musíme prolomit obranu.
Uprchlíci přijdou zachránit děti?
Jo. Ztratili kontakt s realitou
Nechci zbytečně umřít.
Proto je zradíš?
Na oplátku za to, že vám poskytnu informace o jejich plánu, chci, abyste zaručili mou bezpečnost.
Slyšel jste, co se stalo tomu démonskému městu, že?
Byl to experiment s drogou, kterou jsme vyvinuli.
Dobře. Budu ti věřit.
Připravili jsme horkovzdušné balóny, abychom drogu rozptýlili.
Využili jsme tmy za novu a rozprašovali jsme drogu z nebe.
Jakmile odrovnáme stráže, pronikneme dovnitř a osvobodíme děti.
Pak znovu unikneme pomocí balónů.
Pozměnil jsem zabezpečení farmy, abych byl připraven na rozptyl drogy.
Sestry jsou na svých stanovištích.
Dobrá práce, Babičko Isabelo.
Pro vadné kusy nemám využití, ale Norman...
Pořád ho můžu použít jako vzor projektu Lambda.
Nenechám je utéct.
Mám tě!
Zklamal jsi na stráži, Phile!
Ale ne! Teď jsem na řadě...
Dobře, děti, připravte se.
Jdeme všichni dohromady?
Správně.
Proč...
Jsou připraveny k odletu?
Jo, žádný problém.
Není Sonjuova podzemní cesta skvělá?
Nikdy bych si nemyslel, že tudy se všemi půjdu znovu.
Pravda.
Promiň.
Zase jsme vás do toho zatáhli.
Jsme přátelé, ne?
Děkuju.
Rayi.
Normane.
Mám něco, o čem s vámi musím mluvit.
Phile, nebudeš se oblékat?
Sherry. Eugene.
Všichni...
No tak. Pospěš si a připrav se, Phile.
Pojďme.
Všechny děti se stěhují.
Farmy budou teď prázdné.
Zahajte útok.
Cíle se rozdělují a míří na různé farmy.
Dobře. Počkejte a pak je sestřelte.
Jakmile přistanou, zajměte je.
Pokud budou bojovat, zabijte je.
Teď.
Nenechte je uniknout.
Nejsou tady. Kam se poděli?
Sakra!
Mohly by i ostatní balóny být...
Pozemní jednotka momentálně čelí útoku neznámého nepřítele.
Zabijte je. Všechny!
Rychle uhaste oheň!
Pošlete stráže zevnitř!
Ano, pane!
Mohly by to být vadné kusy z Lambdy?
Výborně. Oheň nedosáhl ke staré studně.
Jo, to máš pravdu.
Je tu konzervované jídlo, které jsme nemohli vzít!
Jsem tak rád, že jsou v pořádku!
Pospěšte si!
Jasně.
Oheň se šíří rychle.
Zasahují do hašení!
Požádejte o posily zvenčí!
Kdo je tam?!
Co tady děláte?
Může to být ta droga?
Jsou to jen kouřové granáty.
Co se stalo?
Požár?
Můžete tu všichni počkat?
Co to bylo za ránu?
Phile.
Je-Jemi...
Neboj se. Přišli jsme vás zachránit.
Mám zprávu od Emmy.
Řekla, že s tebou počítá, Phile.
Vincente!
Šéfe, jsem ve spojení.
Taky jsme tam, Emmo!
Rozumím!
Dobře.
Útok začíná!
Děti jsou uvnitř!
Co?
Slyšíš mě, Ratri?
Opravdu jste si mysleli, že s vámi uzavřu dohodu?
Jo, správně!
Nikdy nezapomenu na Lambda.
Tentokrát se postaráme o pád projektu Lambda.
Ztratili jsme kontrolu!
Nahoďte systém! Hned!
Odkud mají všechny informace?
Ti zrádci!
I po smrti mi stojí v cestě...
Williame Minervo!
Tady farma 1. Pomozte nám prosím, přepínám.
Dobře, budeme pokračovat a zabezpečíme cestu k výtahu.
Simono?
Co je, Phile?
Pokračujeme ve hře na honěnou.
Co?
Poslouchej...
Přepnul jsem zvuk.
Jsme připraveni!
Všichni poslouchejte! Vrátili jsme se, abychom vás zachránili.
Až dostaneme signál...
...všichni budeme hrát na honěnou!
Všichni! Jste připraveni?
Nenechte se nikým chytit!
Teď!
--Běžte, běžte! --Děti! Vraťte se!
Dobře. Pojďme k výtahu!
Čas jít.
Sem!
Tudy, pojďte!
Tohle je přímý výtah...
Pojďte!
Je to tu!
Phile.
Emmo?
Phile!
Emmo. Emmo!
Tolik jsi my chyběla, Emmo!
Promiň, nechala jsem tě čekat. Děkuju ti, Phile!
Jsi to opravdu ty, Emmo!
A Thoma, Lannion, taky! A Dominic!
Jsou tu všichni!
Přivedla jsem je!
Všichni jsou opravdu tady!
Dobře, jsme kompletní. Můžeme!
Tam nahoře!
Vítejte zpět, mé drahé děti.
Mami...
Systém je funkční.
Dobrá práce, Babičko Isabelo.
Vy ubohé, ztracené děti...
Hra je u konce.
Peter Ratry.
To je vrátný?
Už je to dlouho, Normane.
A vy, vyvrhelové Lambdy.
K čertu s tebou.
I vy, pokusní králíci, umřete, když vás střelí.
Odložte zbraně a vzdejte se.
Vidíte, i vaše maminka vám to říká.
A svou matku byste měli poslouchat.
Je to sice škoda,
ale váš plán záchrany selhal.
Od začátku bylo jasné, že to nevyjde.
Ale vy jste vytrvali a vrátili se sem.
A tohle je výsledek.
Jak ubohé.
Máme budoucnost, kterou jsme chtěli.
Máme rodinu, kterou nechceme ztratit.
A proto se nikdy nevzdám, bez ohledu na to, kolikrát selžu.
I když je to tvůj osud?
Kašlu ti na nějakej osud!
Skvěle.
Vychovala jsem své děti dobře.
Všichni míváte perfektní skóre.
Isabelo, ty...
Už mě unavuje, jak provozujete farmy.
Proto jsem se rozhodla, že bych ho měla zničit.
To je všechno.
Mami...
Nechápejte mě špatně.
Jenom jsme měli stejný cíl.
Děkuju ti, Mami.
Budete toho litovat.
Bohužel...
Když byl systém prolomen, čipy v naší hrudi byly deaktivovány.
Už se nikomu nebudeme klanět.
Už nebudeme spoutáni.
Šach mat.
Petře Ratri.
Šach mat?
Vy jste ti zahnaní do kouta.
Posily z ostatních farem jsou už na cestě.
Vy dětský dobytku.
A chovatelé. Slyšíte mě?
Posily brzy dorazí.
Další odpor je marný.
Buďte poslušní a vzdejte se.
Váš osud a svět se nikdy nezmění.
Vy všichni, kteří jste se narodili jen proto, aby vás někdo snědl...
Nikdy jste neměli naději na vítězství nebo na svobodu.
Co se děje?
Vnější brána je napadena!
Co?
Hej, rup! Hej, rup!
Hej, rup!
Nastal čas, abychom povstali!
Nenecháme farmy, aby nám dál vládly!
T-to nejsou posily! Jsou to civilisté!
Nespočet civilistů obklíčilo farmu.
Civilisté? Co to znamená?
Je tady Emmina rodina?
Tumáš!
Nechali jste nás trpět příliš dlouho!
Pociťte náš hněv!
Kde jsou posily?
Jsou blokovány civilisty.
Co se to děje?
Počkejte! Jsou na naší straně!
Že ano, Mujiko?
Ano.
Jsou všichni v pořádku?
Jo!
Proč civilisté...
Měli by chtít děti zoufale sníst!
Ne, děti už nepotřebujeme.
Díky její krvi.
Krvi?
Může to být Zlá krev?
Všichni mají Zlou krev?
Jsem znechucený závislostí omezeném zásobování a vystavováním své rodiny strachu z degenerace.
Ukončíme nadvládu farem.
Tak jsem se rozhodl. Proto jsme tady.
Nemožné...
Naše děti nám byly inspirací.
Tuto příležitost jsme nemohli zahodit.
Pane Vylku!
Děkuju!
Vy blázni.
Chcete znovu rozpoutat konflikt z doby před tisíci lety?
Pokud se zvýší počet démonů, kteří nemusí jíst lidi,
tak i kdybychom šli do lidského světa, démoni nezdegenerují a nevyhynou.
Chci zbořit svět, kde musíme někoho obětovat, abychom přežili.
Bez obětí míru nedosáhnete...
Slib, který složili moji předkové...
Dodržovali jsme ho...
Prosazovali jsme ho...
Když farmy skončí, přestane být potřeba vaše pozice vrátného.
Emmo.
Osvoboďme se.
Pojďme žít společně,
Petře Ratri.